Каковы ваши ожидания от студенческой жизни? Как вы проводите четыре года без сожалений в университете? И как ваши идеалы и убеждения определяют ваш жизненный выбор? 14 сентября 2022 года, в начале нового семестра в вузах, начала транслироваться специальная программа «Первый идейно-политический урок», созданная газетой «Китайская молодежь» совместно с 16 университетами страны.
С темой «Брать на себя поручение, стремиться к правде и заниматься конкретной стороной дела» Мэй Бин, секретарь парткома ECNU, рассказала об истории перевода «Капитал» выпускником Великого китайского университета (бывшее название ВКПУ) Го Дали. Ее рассказ вдохновил современных молодых студентов на продвижение духа «Быть деловитым и практичным», решительное движение вперед и выполнение клятвы «У сильной страны есть я» своими практическими действиями.
Секретарь парткома ECNU Мэй Бин рассказывает об истории и вдохновении перевода «Капитал» Го Дали
Генсекретарь Си Цизньпин отметил, что «Капитал» является самым весомым и содержательным произведением марксизма, и книга «Капитал» известна как «Библия рабочего класса». С тех пор как она вышла в свет в 1867 году, она пользовалась большой популярностью среди рабочих всего мира. Она была быстро переведена на родные языки в Европе, Америке, Японии и других странах, но не было перевода на китайский язык. Только в 1938 году, после нескольких лет напряженной работы Го Дали, выпускника Великого китайского университета, вышел первый полный китайский перевод «Капитала», и у китайского народа появилась возможность полностью понять этот классический шедевр марксизма.
Исходя из исторического фона того времени, Мэй Бин рассказала о первоначальном намерение и решимости Го Дали перевести эту книгу, и о том, как Го Дали потратил 10 лет на нелегкую работу перевода этой книги. В то время Великий китайский университет был важным местом для распространения марксизма в Китае. После основания Великого китайского университета в июне 1924 года, в октябре того года была создана единая партийная и комсомольская ячейка в университете. Это был одним из первых университетов в стране, где были созданы партийная и комсомольская организации. Именно во время учебы в Великом китайском Университете Го Дали узнал о марксизме и попытался перевести «Капитал».
В 1938 году Го Дали и его коллеги перевели первое издание «Капитал»
Го Дали
Мэй Бин сказала: «"Я хочу преобразовать общество, и мы должны начать с экономической системы." Таково первоначальное намерение Го Дали перевести «Капитал». Именно такого рода идея, направленная на спасение страны с помощью марксизма, заставила его посвятить свою жизнь распространению и изучению марксизма. Его намерение спасения страны, а также его правдоискательство и реалистичный стиль научных исследований достойны нашего вечного изучения.»
Мэй Бин отметила: «Будучи новым поколением студентов ECNU, сегодняшние студенты ECNU переняли эстафету своих предшественников и преподавателей, веря в прилежную учебу. Они используют свою мудрость и энтузиазм, чтобы служить развитию нации и общества, и воплощают клятву “У сильной страны есть я“ своими практическими действиями.»
В завершение, Мэй Бин сказала, что ECNU продолжит придерживаться идеи «Создания мудрости, воспитания характера и развития нации и общества», а также продолжит развивать духовную традицию поиска истины ECNU, представленную научной деятельностью Го Дали. Она также отметила, что ECNU будет продолжать выполнять фундаментальную задачу «Воспитание высокоморальных людей» и прилагать неустанные усилия на пути «Строительство великой державы в сфере образования и строительство великой державы через развитие образования».
В программу были приглашены 20 гостей, в том числе Шань Цзисян, ректор Института запретного города, Жань Хунлинь, начальник Исследовательского института культуры Саньсиндуй. Данная программа учит молодых студентов воспитывать патриотизм, укреплять «Четыре уверенности» и упорно идти по пути молодости. После выхода программы в эфир она привлекла почти 7 миллионов онлайн-зрителей на различных платформах во всем интернете.
Текст：Юй Вэньси
Источник：Агитпроп при парткоме
Перевод：Хэ Се
Корректура：Аделина
Редактура：Гао Ютин
Редакционный контроль：Го Вэньцзюнь
